Unsere Leistungen

Unsere Leistungen lassen sich in drei Bereiche gliedern.

Information

Die unklare und wechselhafte Informationslage im Iran, die entweder schwer zu überschauen ist oder aber allzu vordergründigen oder politisch gelenkten Linien folgt, erfordert einen informierten und aktuellen Zugang, der Informationen sachhaltig analysiert und zusammenfasst. Nach den Zielvorgaben der Kunden unternehmen wir Recherchen und erstellen Berichte und Analysen. Die Beschaffung der Informationen erfolgt vornehmlich über das Internet, über Druckerzeugnisse und über gezielte Anfragen im Iran. Die aus verschiedenen Quellen, insbesondere aus meist zu wenig beachteten persischsprachigen Medien im Iran und außerhalb des Landes, recherchierten Rohinformationen werden ausgewertet, verglichen und in Berichten zusammengestellt. In Analysen werden Hintergründe, Trends und Zusammenhänge beleuchtet, die für unsere Kunden und ihre Entscheidungen von besonderem Belang sind.

Übersetzung

Gemessen an der reichen Textproduktion in persischer Sprache ist das Angebot an zeitnahen Übertragungen ins Deutsche oder Englische extrem gering. Erforderlich ist daher die Sichtung einer großen Zahl persischer Texte im Original und die Übersetzung sinnvoll ausgewählter Texte. Wir übertragen Dokumente, aktuelle Nachrichten und Publikationen ins Deutsche. Die Auswahl treffen unsere Kunden durch thematische Vorgaben oder auch anhand vorab übersetzter Listen und Inhaltsverzeichnisse. In unseren thematischen Kernbereichen verfügen wir dazu über spezielle inhaltliche und terminologische Kenntnisse.

Kontakthilfe

Die Distanzen und Hindernisse beim Finden geeigneter Kooperations- und Ansprechpartner im Iran erfordern eine institutionell und kulturell gut informierte und gut vernetzte Vermittlung, die auch auf bestehende Kontakte vor Ort zurückgreifen kann. Wir machen für unsere Kunden potentielle Partner im Iran auf persönlicher oder behördlicher Ebene ausfindig und bahnen erste Kontakte an, die auf wechselseitigem Vertrauen beruhen. Auch in der laufenden Kommunikation können wir vermitteln und beraten. Dabei hilft unser Kontaktnetz vor Ort.